Luigi Barbieri: da Maire a "mèrlu" Nel 1806, quando i Borgotaresi erano divenuti cittadini francesi, come è meglio specificato in altra parte del lunario, venne istituito da parte di Napoleone il Comune di Valdena. Primo Maire, ovvero Sindaco, del nuovo comune fu Luigi Barbieri. Trovandomi un giorno a Valdena per uno dei soliti giri finalizzati a reperire dai più anziani notizie utili alla ricostruzione della nostra storia, chiesi ad un'anziana donna il cui cognome era Barbieri, se sapesse che un suo omonimo era stato Sindaco del Comune di Valdena. Sia lei che il marito erano bene informati e mi spiegarono che gli appartenenti al ramo di quel Barbieri erano detti "cui dal merlu", ed erano tuttora viventi in Francia. Insieme ricostruimmo la storia di quel soprannome: "merlu". Venne così alla luce che essendo Luigi Barbieri "Maire"(prununcia "mèr") di Valdena, i suoi concittadini, poco esperti della nuova lingua ufficiale, incontravano non poche difficoltà a pronunciare tale parola, finendo per mutarla o storpiarla così in una di più facile pronuncia: appunto "mèrlu". Cosicché quando si parlava del Maire(mèr) si diceva "mèrlu" e i suoi figli vennero detti "cui dal mèrlu" Ancora oggi, mi disse l'anziana signora, in Francia vive un certo Antonio Barbieri che a Valdena chiamano Tognu dal mèrlu, a ricordo della carica ricoperta da un suo antenato. |
|
|